🇬🇧 🇵🇱

Czarno-białe plansze komiksu sci-fi „My Own Alien”, ukazujące uwolnienie Khanashayu przez Velshinę, retrospekcję romantycznego spotkania rodziców Anny przy oknie oraz scenę nakładania pierścionka zaręczynowego. Czarno-białe plansze komiksu sci-fi „My Own Alien”, ukazujące uwolnienie Khanashayu przez Velshinę, retrospekcję romantycznego spotkania rodziców Anny przy oknie oraz scenę nakładania pierścionka zaręczynowego. Czarno-białe plansze komiksu sci-fi „My Own Alien”, ukazujące uwolnienie Khanashayu przez Velshinę, retrospekcję romantycznego spotkania rodziców Anny przy oknie oraz scenę nakładania pierścionka zaręczynowego.

A black and white comic page with multiple panels. A white cat (Antres) climbs the stairs, communicating that it is "clear." Velshina in human form releases Khanashayu. In the middle, a close-up of Anna's eye with tears, asking for the rest of the story. The bottom of the page shows silhouettes of trees against a bright sky with narrative bubbles explaining that Anna taught the Martian the language, unaware that Velshina was preparing him for the lessons. Pełna transkrypcja i tłumaczenie dymków / Full transcription and balloon translation: KOT (ANTRES): "CZYSTO." -> "CLEAR." VELSHINA: "ZGODZIŁ SIĘ POMÓC?" -> "Did he agree to help?" ANTRES (FORMA LUDZKA): "TAK. UWOLNIJ GO." -> "Yes. Release him." VELSHINA: "DOBRZE." -> "Fine." VELSHINA: "MAM CIĘ NA OKU, MARSJANINIE." -> "I've got my eye on you, Martian." ANNA (WSPÓŁCZEŚNIE): "TAK TO SIĘ ZACZĘŁO? CO BYŁO DALEJ?" -> "Is that how it started? What happened next?" NARRATOR: "POSZŁO JUŻ ŁATWIEJ. ANNA PRACOWAŁA A PO PRACY UCZYŁA GO LUDZKIEJ MOWY. BYŁ GRZECZNY, UCZYŁ SIĘ, SŁUCHAŁ JEJ. CHOCIAŻ WIEMY ŻE TO VEL GO UCZYŁA! HAHAHA. ALE ANNA NIGDY SIĘ TEGO NIE DOWIEDZIAŁA." -> "It went easier from there. Anna worked, and after work, she taught him human speech. He was polite, he learned, he listened to her. Although we know it was Vel who taught him! Hahaha. But Anna never found out." A black and white comic page showing a conversation in a forest and a flashback. At the top, the protagonist asks about the language lessons and her parents' love. The middle panel shows a character with wavy hair explaining that they fell in love against all odds. At the bottom is a touching flashback: the Martian (Anna's father) and a human woman (Anna's mother) sitting close together by a window, looking at documents or a book. The dialogue bubbles explain that the mother didn't tell the father about her illness, wanting to be loved for who she was, not out of pity. Pełna transkrypcja i tłumaczenie dymków / Full transcription and balloon translation: POSTAĆ: "CZEKAJ, CZYLI NIE MAMA UCZYŁA TATĘ JĘZYKA A VEL, TAK?" -> "Wait, so it wasn't Mom who taught Dad the language, but Vel, right?" VEL: "TAK." -> "Yes." POSTAĆ: "CO DALEJ?" -> "What next?" VEL: "DALEJ? SZYBKO. ZAKOCHALI SIĘ W SOBIE... BEZ ZASTANOWIENIA. WBREW WSZYSTKIEMU." -> "Next? Fast. They fell in love with each other... without hesitation. Against all odds." VEL: "MIMO, ŻE OBOJE WIEDZIELI, ŻE ŚMIERĆ ICH ROZŁĄCZY. SZYBCIEJ NIŻ BY CHCIELI." -> "Even though they both knew that death would part them. Sooner than they would have liked." POSTAĆ: "MAMA POWIEDZIAŁA TACIE O SWOJEJ CHOROBIE?" -> "Did Mom tell Dad about her illness?" VEL: "NIE, SIEDZIAŁA CICHO AŻ DO MOMENTU ICH WYLOTU. MYŚLĘ... ŻE CHCIAŁA BY KOCHAŁ JĄ ZA TO JAKA JEST A NIE Z LITOŚCI." -> "No, she kept quiet until the moment of their departure. I think... she wanted him to love her for who she was, not out of pity." VEL: "TYLKO BY NIE CZUŁA SIĘ SAMOTNIE W OSTATNICH LATACH ŻYCIA." -> "Only so she wouldn't feel lonely in the final years of her life." POSTAĆ: "JAK JĄ PRZEKONAŁ DO OPUSZCZENIA ZIEMI?" -> "How did he convince her to leave Earth?" A black and white comic page. The top panel shows Khanashayu and Anna's mother talking at a table; he proposes marriage and a flight to Mars. Middle panels in chibi style show the shocked protagonist, who can't believe her mother agreed to such a "weak line." At the bottom, a close-up of hands during the ring placement and Velshina's explanation that Anna's mother received an award for her work, which became the perfect cover for leaving the city. Pełna transkrypcja i tłumaczenie dymków / Full transcription and balloon translation: KHANASHAYU: "WIĘC PEWNEGO DNIA... POWIEDZIAŁ: HAJTNIJMY SIĘ I POLEĆMY NA MARSA!" -> "So one day... he said: let's get hitched and fly to Mars!" POSTAĆ: "CO?" -> "WHAT?" POSTAĆ: "ŻARTUJESZ SOBIE?" -> "ARE YOU KIDDING ME?" POSTAĆ (CHIBI): "NIE MA MOWY, ŻEBY MAMA LECIAŁA NA TAK SŁABĄ GADKĘ I SIĘ ZGODZIŁA! JAK? JAK? NIE! ŻARTUJESZ?" -> "No way Mom fell for such a weak line and agreed! How? How? No! You're joking?" VELSHINA: "CÓŻ, NIE DO KOŃCA TAK BYŁO, ALE MNIEJ WIĘCEJ TAK. I ŚLUB SIĘ ODBYŁ, ALE BYŁ ON TYLKO SYMBOLICZNY." -> "Well, it wasn't exactly like that, but more or less. And the wedding did happen, but it was only symbolic." VELSHINA: "NIKT NIE MÓGŁ WIEDZIEĆ, ŻE KHAN JEST NA ZIEMI." -> "Nobody could know that Khan was on Earth." VELSHINA: "SPOKOJNIE DZIECKO. TWOJA MAMA BYŁA BARDZO MĄDRĄ OSOBĄ. ZASŁUŻENIE DOSTAŁA NAGRODĘ ZA SWOJĄ PRACĘ." -> "Calm down, child. Your mother was a very wise person. She deservedly received an award for her work." VELSHINA: "I NIE MÓWIĘ TU O PRACY W RESTAURACJI. ABY OTRZYMAĆ NAGRODĘ MUSIAŁA WYJECHAĆ Z MIASTA, A NIGDY WCZEŚNIEJ TEGO NIE ROBIŁA." -> "And I'm not talking about working in the restaurant. To receive the award, she had to leave the city, something she had never done before."
Czarno-białe plansze komiksu sci-fi „My Own Alien”, ukazujące uwolnienie Khanashayu przez Velshinę, retrospekcję romantycznego spotkania rodziców Anny przy oknie oraz scenę nakładania pierścionka zaręczynowego.Czarno-białe plansze komiksu sci-fi „My Own Alien”, ukazujące uwolnienie Khanashayu przez Velshinę, retrospekcję romantycznego spotkania rodziców Anny przy oknie oraz scenę nakładania pierścionka zaręczynowego.Czarno-białe plansze komiksu sci-fi „My Own Alien”, ukazujące uwolnienie Khanashayu przez Velshinę, retrospekcję romantycznego spotkania rodziców Anny przy oknie oraz scenę nakładania pierścionka zaręczynowego. A black and white comic page with multiple panels. A white cat (Antres) climbs the stairs, communicating that it is "clear." Velshina in human form releases Khanashayu. In the middle, a close-up of Anna's eye with tears, asking for the rest of the story. The bottom of the page shows silhouettes of trees against a bright sky with narrative bubbles explaining that Anna taught the Martian the language, unaware that Velshina was preparing him for the lessons. Pełna transkrypcja i tłumaczenie dymków / Full transcription and balloon translation: KOT (ANTRES): "CZYSTO." -> "CLEAR." VELSHINA: "ZGODZIŁ SIĘ POMÓC?" -> "Did he agree to help?" ANTRES (FORMA LUDZKA): "TAK. UWOLNIJ GO." -> "Yes. Release him." VELSHINA: "DOBRZE." -> "Fine." VELSHINA: "MAM CIĘ NA OKU, MARSJANINIE." -> "I've got my eye on you, Martian." ANNA (WSPÓŁCZEŚNIE): "TAK TO SIĘ ZACZĘŁO? CO BYŁO DALEJ?" -> "Is that how it started? What happened next?" NARRATOR: "POSZŁO JUŻ ŁATWIEJ. ANNA PRACOWAŁA A PO PRACY UCZYŁA GO LUDZKIEJ MOWY. BYŁ GRZECZNY, UCZYŁ SIĘ, SŁUCHAŁ JEJ. CHOCIAŻ WIEMY ŻE TO VEL GO UCZYŁA! HAHAHA. ALE ANNA NIGDY SIĘ TEGO NIE DOWIEDZIAŁA." -> "It went easier from there. Anna worked, and after work, she taught him human speech. He was polite, he learned, he listened to her. Although we know it was Vel who taught him! Hahaha. But Anna never found out." A black and white comic page showing a conversation in a forest and a flashback. At the top, the protagonist asks about the language lessons and her parents' love. The middle panel shows a character with wavy hair explaining that they fell in love against all odds. At the bottom is a touching flashback: the Martian (Anna's father) and a human woman (Anna's mother) sitting close together by a window, looking at documents or a book. The dialogue bubbles explain that the mother didn't tell the father about her illness, wanting to be loved for who she was, not out of pity. Pełna transkrypcja i tłumaczenie dymków / Full transcription and balloon translation: POSTAĆ: "CZEKAJ, CZYLI NIE MAMA UCZYŁA TATĘ JĘZYKA A VEL, TAK?" -> "Wait, so it wasn't Mom who taught Dad the language, but Vel, right?" VEL: "TAK." -> "Yes." POSTAĆ: "CO DALEJ?" -> "What next?" VEL: "DALEJ? SZYBKO. ZAKOCHALI SIĘ W SOBIE... BEZ ZASTANOWIENIA. WBREW WSZYSTKIEMU." -> "Next? Fast. They fell in love with each other... without hesitation. Against all odds." VEL: "MIMO, ŻE OBOJE WIEDZIELI, ŻE ŚMIERĆ ICH ROZŁĄCZY. SZYBCIEJ NIŻ BY CHCIELI." -> "Even though they both knew that death would part them. Sooner than they would have liked." POSTAĆ: "MAMA POWIEDZIAŁA TACIE O SWOJEJ CHOROBIE?" -> "Did Mom tell Dad about her illness?" VEL: "NIE, SIEDZIAŁA CICHO AŻ DO MOMENTU ICH WYLOTU. MYŚLĘ... ŻE CHCIAŁA BY KOCHAŁ JĄ ZA TO JAKA JEST A NIE Z LITOŚCI." -> "No, she kept quiet until the moment of their departure. I think... she wanted him to love her for who she was, not out of pity." VEL: "TYLKO BY NIE CZUŁA SIĘ SAMOTNIE W OSTATNICH LATACH ŻYCIA." -> "Only so she wouldn't feel lonely in the final years of her life." POSTAĆ: "JAK JĄ PRZEKONAŁ DO OPUSZCZENIA ZIEMI?" -> "How did he convince her to leave Earth?" A black and white comic page. The top panel shows Khanashayu and Anna's mother talking at a table; he proposes marriage and a flight to Mars. Middle panels in chibi style show the shocked protagonist, who can't believe her mother agreed to such a "weak line." At the bottom, a close-up of hands during the ring placement and Velshina's explanation that Anna's mother received an award for her work, which became the perfect cover for leaving the city. Pełna transkrypcja i tłumaczenie dymków / Full transcription and balloon translation: KHANASHAYU: "WIĘC PEWNEGO DNIA... POWIEDZIAŁ: HAJTNIJMY SIĘ I POLEĆMY NA MARSA!" -> "So one day... he said: let's get hitched and fly to Mars!" POSTAĆ: "CO?" -> "WHAT?" POSTAĆ: "ŻARTUJESZ SOBIE?" -> "ARE YOU KIDDING ME?" POSTAĆ (CHIBI): "NIE MA MOWY, ŻEBY MAMA LECIAŁA NA TAK SŁABĄ GADKĘ I SIĘ ZGODZIŁA! JAK? JAK? NIE! ŻARTUJESZ?" -> "No way Mom fell for such a weak line and agreed! How? How? No! You're joking?" VELSHINA: "CÓŻ, NIE DO KOŃCA TAK BYŁO, ALE MNIEJ WIĘCEJ TAK. I ŚLUB SIĘ ODBYŁ, ALE BYŁ ON TYLKO SYMBOLICZNY." -> "Well, it wasn't exactly like that, but more or less. And the wedding did happen, but it was only symbolic." VELSHINA: "NIKT NIE MÓGŁ WIEDZIEĆ, ŻE KHAN JEST NA ZIEMI." -> "Nobody could know that Khan was on Earth." VELSHINA: "SPOKOJNIE DZIECKO. TWOJA MAMA BYŁA BARDZO MĄDRĄ OSOBĄ. ZASŁUŻENIE DOSTAŁA NAGRODĘ ZA SWOJĄ PRACĘ." -> "Calm down, child. Your mother was a very wise person. She deservedly received an award for her work." VELSHINA: "I NIE MÓWIĘ TU O PRACY W RESTAURACJI. ABY OTRZYMAĆ NAGRODĘ MUSIAŁA WYJECHAĆ Z MIASTA, A NIGDY WCZEŚNIEJ TEGO NIE ROBIŁA." -> "And I'm not talking about working in the restaurant. To receive the award, she had to leave the city, something she had never done before."
June 19, 2026

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*

*