🇬🇧 🇵🇱

Czarno-białe strony finału komiksu „My Own Alien” przedstawiające żałobę Khanashayu po śmierci Anny, sceny opieki nad córką, ich spotkanie w dorosłości oraz zakończenie pod niebem pełnym spadających gwiazd. Czarno-białe strony finału komiksu „My Own Alien” przedstawiające żałobę Khanashayu po śmierci Anny, sceny opieki nad córką, ich spotkanie w dorosłości oraz zakończenie pod niebem pełnym spadających gwiazd. Czarno-białe strony finału komiksu „My Own Alien” przedstawiające żałobę Khanashayu po śmierci Anny, sceny opieki nad córką, ich spotkanie w dorosłości oraz zakończenie pod niebem pełnym spadających gwiazd. Czarno-białe strony finału komiksu „My Own Alien” przedstawiające żałobę Khanashayu po śmierci Anny, sceny opieki nad córką, ich spotkanie w dorosłości oraz zakończenie pod niebem pełnym spadających gwiazd. Czarno-białe strony finału komiksu „My Own Alien” przedstawiające żałobę Khanashayu po śmierci Anny, sceny opieki nad córką, ich spotkanie w dorosłości oraz zakończenie pod niebem pełnym spadających gwiazd.

A melancholic black and white comic page. The top panels show a cat (Antres) and a little girl with pointed ears, informing about the protagonist's birth and Anna's treatment. The middle part of the page shows a sad Khanashayu in a dark shirt; the text states that it was too late for Anna and she died. At the bottom, a poignant close-up of Khanashayu's tearful face, stifling his pain after losing his wife while trying to care for their child. Pełna transkrypcja i tłumaczenie dymków / Full transcription and balloon translation: NARRATOR: "ZARAZ PO TYM, WYLECIELI." -> "Right after that, they flew away." NARRATOR: "ANNA DOSTAŁA ODPOWIEDNIĄ KURACJĘ." -> "Anna received the appropriate treatment." NARRATOR: "A W MIĘDZYCZASIE URODZIŁAŚ SIĘ TY." -> "And in the meantime, you were born." NARRATOR: "JEDNAKŻE, BYŁO JUŻ ZA PÓŹNO DLA ANNY. ZBYT PÓŹNO. UMARŁA." -> "However, it was already too late for Anna. Too late. She died." NARRATOR: "A POGRĄŻONY W ŻAŁOBIE KHAN... CIĘŻKO BYŁO NA TO PATRZEĆ... NA POGRĄŻONĄ W ŻAŁOBIE RODZINĘ." -> "And Khan, consumed by grief... it was hard to watch... the grieving family." NARRATOR: "BYŁAŚ ZA MAŁA BY TO ZROZUMIEĆ. A ON NIE CHCIAŁ O TYM ROZMAWIAĆ." -> "You were too small to understand. And he didn't want to talk about it." NARRATOR: "UTRZYMYWAŁ WSZYSTKO W ŚRODKU WYŁĄCZNIE DLA SIEBIE. MYŚLAŁEM, ŻE NIE BĘDZIE W STANIE ZAJMOWAĆ SIĘ TOBĄ..." -> "He kept everything inside, just for himself. I thought he wouldn't be able to take care of you..." A black and white comic page featuring a montage of scenes from the life of Khanashayu and his young daughter. At the top, the smiling father carries the girl on his shoulders. In the middle, they are cooking together as he patiently instructs her. At the bottom, a black silhouette shows the father and child holding hands, with text explaining that Khanashayu tried to be both parents to her, yet mourned in solitude every night. Pełna transkrypcja i tłumaczenie dymków / Full transcription and balloon translation: NARRATOR: "ZASKOCZYŁ MNIE POZYTYWNIE." -> "He surprised me positively." NARRATOR: "ROBIŁ WSZYSTKO BY BYĆ OJCEM I MATKĄ JEDNOCZEŚNIE." -> "He did everything to be both father and mother at the same time." NARRATOR: "LECZ GDY KŁADŁ CIĘ DO ŁÓŻKA, WRACAŁ DO SWOJEGO POKOJU I SIADAŁ W KĄCIE. POGRĄŻAJĄC SIĘ W ŻAŁOBIE." -> "But when he put you to bed, he would return to his room and sit in the corner, immersing himself in grief." A black and white comic page concluding the flashback. The top panels show Khanashayu putting a book back on a shelf; the text speaks of the moment he decided to stop despairing and start living. The middle panel shows the father's hand stroking the young protagonist's head in chibi style. At the bottom, in the present, the adult protagonist looks forward solemnly, and Velshina encourages her to talk to her father, promising to be nearby. Pełna transkrypcja i tłumaczenie dymków / Full transcription and balloon translation: NARRATOR: "PEWNEGO DNIA, STANĄŁ NA PRZECIW TWOJEGO ŁÓŻKA KIEDY ZASYPIAŁAŚ. ODKŁADAJĄC KSIĄŻKĘ, KTÓRĄ CI CZYTAŁ POWIEDZIAŁ: CZAS PRZESTAĆ ROZPACZAĆ. CZAS ŻYĆ." -> "One day, he stood in front of your bed as you were falling asleep. Putting down the book he was reading to you, he said: it's time to stop despairing. Time to live." NARRATOR: "I TAK POWRÓCIŁ STARY KHAN, KTÓREGO PAMIĘTAŁEM." -> "And so the old Khan I remembered returned." NARRATOR: "WIEM, ŻE NIE LUBI ROZMAWIAĆ O ANNIE. ALE PAMIĘTASZ? OBIECAŁ CI, ŻE JAK WEJDZIESZ W DOROSŁY WIEK — OPOWIE CI O WSZYSTKIM." -> "I know he doesn't like talking about Anna. But do you remember? He promised you that when you reach adulthood — he would tell you about everything." VELSHINA: "WIĘC IDŹ, ZOBACZ CO MA CI DO POWIEDZENIA. BĘDĘ W POBLIŻU. JAK ZAWSZE." -> "So go, see what he has to tell you. I'll be nearby. As always." A black and white comic page showing the adult protagonist meeting her father (Lee/Khanashayu). The father, an older man with a beard, holds a bouquet of lilies. The protagonist reminds him of his promise to reveal the truth about her mother and aunt once she reached adulthood. At the bottom of the page, the father admits defeat in avoiding the topic and invites her for a walk to tell her everything she wants to know. The protagonist smiles and thanks him, saying "Thanks, Dad!". Pełna transkrypcja i tłumaczenie dymków / Full transcription and balloon translation: LEE (KHANASHAYU): "WSZYSTKO W PORZĄDKU, LEE?" -> "Everything alright, Lee?" BOHATERKA: "TAK." -> "Yes." LEE: "MASZ BARDZO PODEJRZANY UŚMIECH." -> "You have a very suspicious smile." BOHATERKA: "WIESZ, ŻE DZIŚ OSIĄGNĘŁAM WIEK DOROSŁOŚCI, NIE?" -> "You know I reached adulthood today, right?" LEE: "TAK, I?" -> "Yes, and?" BOHATERKA: "OBIECAŁEŚ MI COŚ. ŻE OPOWIESZ MI WSZYSTKO O MAMIE I CIOCI JAK TYLKO OSIĄGNĘ ODPOWIEDNI WIEK." -> "You promised me something. That you'd tell me everything about Mom and Aunt as soon as I reached the right age." LEE: "TAK? A TO NIE ANTRES?" -> "Oh? And isn't that Antres?" BOHATERKA: "NIE WYMIGASZ SIĘ Z TEGO!" -> "You're not getting out of this!" BOHATERKA: "WUJ JUŻ MI OPOWIEDZIAŁ SWOJĄ WERSJĘ." -> "Uncle already told me his version." LEE: "DOBRZE, MASZ MNIE." -> "Alright, you got me." LEE: "CHODŹ, PRZEJDŹMY SIĘ. OPOWIEM CI WSZYSTKO CO CHCESZ WIEDZIEĆ." -> "Come, let's take a walk. I'll tell you everything you want to know." BOHATERKA: "DZIĘKUJĘ TATO!" -> "Thanks, Dad!" The final page of the "My Own Alien" comic. It shows the protagonist with long dark hair and pointed ears, looking up at a spectacular meteor shower in the night sky. The speech bubbles contain a conversation about the inability to visit her aunt for safety reasons. The protagonist wonders about the fate of her loved ones. In the bottom right corner, there is a large "the END" sign. Pełna transkrypcja i tłumaczenie dymków / Full transcription and balloon translation: BOHATERKA: "MOŻEMY ODWIEDZIĆ CIOCIĘ?" -> "Can we visit Auntie?" LEE (KHANASHAYU): "NIE DZIECKO, ZABRONIŁA NAM. DLA TWOJEGO BEZPIECZEŃSTWA." -> "No child, she forbade us. For your safety." BOHATERKA: "CIEKAWA JESTEM, JAK WASZE ŻYCIE SIĘ POTOCZYŁO..." -> "I wonder how your lives turned out..."
Czarno-białe strony finału komiksu „My Own Alien” przedstawiające żałobę Khanashayu po śmierci Anny, sceny opieki nad córką, ich spotkanie w dorosłości oraz zakończenie pod niebem pełnym spadających gwiazd.Czarno-białe strony finału komiksu „My Own Alien” przedstawiające żałobę Khanashayu po śmierci Anny, sceny opieki nad córką, ich spotkanie w dorosłości oraz zakończenie pod niebem pełnym spadających gwiazd.Czarno-białe strony finału komiksu „My Own Alien” przedstawiające żałobę Khanashayu po śmierci Anny, sceny opieki nad córką, ich spotkanie w dorosłości oraz zakończenie pod niebem pełnym spadających gwiazd.Czarno-białe strony finału komiksu „My Own Alien” przedstawiające żałobę Khanashayu po śmierci Anny, sceny opieki nad córką, ich spotkanie w dorosłości oraz zakończenie pod niebem pełnym spadających gwiazd.Czarno-białe strony finału komiksu „My Own Alien” przedstawiające żałobę Khanashayu po śmierci Anny, sceny opieki nad córką, ich spotkanie w dorosłości oraz zakończenie pod niebem pełnym spadających gwiazd. A black and white comic page featuring a montage of scenes from the life of Khanashayu and his young daughter. At the top, the smiling father carries the girl on his shoulders. In the middle, they are cooking together as he patiently instructs her. At the bottom, a black silhouette shows the father and child holding hands, with text explaining that Khanashayu tried to be both parents to her, yet mourned in solitude every night. Pełna transkrypcja i tłumaczenie dymków / Full transcription and balloon translation: NARRATOR: "ZASKOCZYŁ MNIE POZYTYWNIE." -> "He surprised me positively." NARRATOR: "ROBIŁ WSZYSTKO BY BYĆ OJCEM I MATKĄ JEDNOCZEŚNIE." -> "He did everything to be both father and mother at the same time." NARRATOR: "LECZ GDY KŁADŁ CIĘ DO ŁÓŻKA, WRACAŁ DO SWOJEGO POKOJU I SIADAŁ W KĄCIE. POGRĄŻAJĄC SIĘ W ŻAŁOBIE." -> "But when he put you to bed, he would return to his room and sit in the corner, immersing himself in grief." A black and white comic page concluding the flashback. The top panels show Khanashayu putting a book back on a shelf; the text speaks of the moment he decided to stop despairing and start living. The middle panel shows the father's hand stroking the young protagonist's head in chibi style. At the bottom, in the present, the adult protagonist looks forward solemnly, and Velshina encourages her to talk to her father, promising to be nearby. Pełna transkrypcja i tłumaczenie dymków / Full transcription and balloon translation: NARRATOR: "PEWNEGO DNIA, STANĄŁ NA PRZECIW TWOJEGO ŁÓŻKA KIEDY ZASYPIAŁAŚ. ODKŁADAJĄC KSIĄŻKĘ, KTÓRĄ CI CZYTAŁ POWIEDZIAŁ: CZAS PRZESTAĆ ROZPACZAĆ. CZAS ŻYĆ." -> "One day, he stood in front of your bed as you were falling asleep. Putting down the book he was reading to you, he said: it's time to stop despairing. Time to live." NARRATOR: "I TAK POWRÓCIŁ STARY KHAN, KTÓREGO PAMIĘTAŁEM." -> "And so the old Khan I remembered returned." NARRATOR: "WIEM, ŻE NIE LUBI ROZMAWIAĆ O ANNIE. ALE PAMIĘTASZ? OBIECAŁ CI, ŻE JAK WEJDZIESZ W DOROSŁY WIEK — OPOWIE CI O WSZYSTKIM." -> "I know he doesn't like talking about Anna. But do you remember? He promised you that when you reach adulthood — he would tell you about everything." VELSHINA: "WIĘC IDŹ, ZOBACZ CO MA CI DO POWIEDZENIA. BĘDĘ W POBLIŻU. JAK ZAWSZE." -> "So go, see what he has to tell you. I'll be nearby. As always." A black and white comic page showing the adult protagonist meeting her father (Lee/Khanashayu). The father, an older man with a beard, holds a bouquet of lilies. The protagonist reminds him of his promise to reveal the truth about her mother and aunt once she reached adulthood. At the bottom of the page, the father admits defeat in avoiding the topic and invites her for a walk to tell her everything she wants to know. The protagonist smiles and thanks him, saying "Thanks, Dad!". Pełna transkrypcja i tłumaczenie dymków / Full transcription and balloon translation: LEE (KHANASHAYU): "WSZYSTKO W PORZĄDKU, LEE?" -> "Everything alright, Lee?" BOHATERKA: "TAK." -> "Yes." LEE: "MASZ BARDZO PODEJRZANY UŚMIECH." -> "You have a very suspicious smile." BOHATERKA: "WIESZ, ŻE DZIŚ OSIĄGNĘŁAM WIEK DOROSŁOŚCI, NIE?" -> "You know I reached adulthood today, right?" LEE: "TAK, I?" -> "Yes, and?" BOHATERKA: "OBIECAŁEŚ MI COŚ. ŻE OPOWIESZ MI WSZYSTKO O MAMIE I CIOCI JAK TYLKO OSIĄGNĘ ODPOWIEDNI WIEK." -> "You promised me something. That you'd tell me everything about Mom and Aunt as soon as I reached the right age." LEE: "TAK? A TO NIE ANTRES?" -> "Oh? And isn't that Antres?" BOHATERKA: "NIE WYMIGASZ SIĘ Z TEGO!" -> "You're not getting out of this!" BOHATERKA: "WUJ JUŻ MI OPOWIEDZIAŁ SWOJĄ WERSJĘ." -> "Uncle already told me his version." LEE: "DOBRZE, MASZ MNIE." -> "Alright, you got me." LEE: "CHODŹ, PRZEJDŹMY SIĘ. OPOWIEM CI WSZYSTKO CO CHCESZ WIEDZIEĆ." -> "Come, let's take a walk. I'll tell you everything you want to know." BOHATERKA: "DZIĘKUJĘ TATO!" -> "Thanks, Dad!" The final page of the "My Own Alien" comic. It shows the protagonist with long dark hair and pointed ears, looking up at a spectacular meteor shower in the night sky. The speech bubbles contain a conversation about the inability to visit her aunt for safety reasons. The protagonist wonders about the fate of her loved ones. In the bottom right corner, there is a large "the END" sign. Pełna transkrypcja i tłumaczenie dymków / Full transcription and balloon translation: BOHATERKA: "MOŻEMY ODWIEDZIĆ CIOCIĘ?" -> "Can we visit Auntie?" LEE (KHANASHAYU): "NIE DZIECKO, ZABRONIŁA NAM. DLA TWOJEGO BEZPIECZEŃSTWA." -> "No child, she forbade us. For your safety." BOHATERKA: "CIEKAWA JESTEM, JAK WASZE ŻYCIE SIĘ POTOCZYŁO..." -> "I wonder how your lives turned out..."
July 17, 2026

One thought on “My Own Alien cz.6 // My Own Alien pt.6”

  1. Avatar

    Mitas

    Ej, czemu to się smutno skończyło?! NIEEEE! PŁACZĘ!!!!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

*

*